Te, jotka rakastitte tätä maailmaa -
ja saitte sieltä ystäviä: -
tämä jälleentapaaminen on teille.
498 VUOTTA AIKAISEMMIN
POHJOINEN LUOLA
Tseng! Katso tätä.
- Arvokasta multaa. - Kamala näky, vai mitä?
- Ketä kiinnostaa? Hakekaa se. - Reno, kopteri.
Selvä.
Reno, vauhtia!
- Reno! - Mikä ihme tuo on?
Elena!
Lähde!
Elonpuro.
Siksi kutsumme planeettaa kiertävää elämän jokea, -
joka elävöittää maailman ja kaiken siellä.
Shinra-yritys keksi tavan -
käyttää Elonpuroa energialähteenä.
Shinran energian ansiosta elämämme oli mukava.
Mutta eikö se johtunut planeetan menettämästä elämästä?
Moni ajatteli niin.
Shinra poisti kaikki tielleen asettuneet.
Shinralla oli sotureiden erikoisjoukko, SOLDIER.
Kaikkien sen jäsenten sisällä oli Jenova-solu.
Jenova oli kauhistus joka putosi taivaalta kauan sitten -
ja yritti tuhota planeetan.
Joka tapauksessa oli eräs SOLDIER, Sephiroth nimeltään, -
joka oli muita parempi.
Mutta kun hän sai tietää kokeista jolla hänet luotiin, -
hän alkoi vihata Shinraa.
Ajan myötä hän alkoi vihata kaikkea.
Shinraa ja sitä vastustavia ihmisiä.
Sephiroth vihasi planeettaa ja halusi hävittää sen.
Sekä tielleen asettuneet ihmiset.
Oli monia taisteluita.
Jokainen taistelu tuotti enemmän surua.
Eräs rakastamani palasi Elonpuroon.
Sen jälkeen se tuli. Valittu päivä.
Lopulta planeetan itsensä täytyi lopettaa taistelu.
Planeetta käytti Elonpuroa aseena -
ja kun se purkautui maasta, -
kaikki taistelu, kaikki ahneus ja suru, -
kaikki huuhtoutui pois.
"Suru oli sen loppumisen hinta."
Minulle sanottiin se kaksi vuotta sitten.
Mutta planeetta näyttää olevan vihaisempi kuin luulimme.
Sitä kutsutaan geostigmaksi.
Miltä se näyttää, Marlene?
Ole kiltti. Älä vie Denzeliä.
Hän ei ole enää täällä.
Cloud, missä sinä olet?
Strifen toimituspalvelu. Kuljetamme mitä...
Kuka soittaa?
Muistan sinut.
Reno soitti sinulle. Hän on Healinissa.
Sanoo, että sinulle on töitä. Cloud, miten olet voinut?
Ei uusia viestejä...
Suomentanut Mentori
Kadaj? Tuollako isoveli asuu?
- Niin. - Onkohan hän iloinen meistä?
- Ei varmasti. - Älä itke, Yazoo.
Mutta Äiti on hänen kanssaan?
- Ehkä ei. - Älä itke, Loz.
Hän tulee.
Missä Äiti on?
Tiedämme sinun piilottaneen hänet, veli.
Et kai johtanut minua harhaan?
Luulen, että Äiti on luonasi.
Ei tarvitse huutaa.
En halua enää puhua sinulle.
Yhdistä johtajalle.
Miten luistaa? Barret täällä. Olen mahtavin!
Löysin juuri valtavan öljykentän!
Pääsen pian pois täältä katsomaan Marlenea.
Ilmoita hänelle.
Reno soitti taas.
Hän käski kiirehtiä ja kuulosti oudolta.
Ole varovainen.
Saat mennä sisään.
Hyvältä näyttää!
Hyvä. Taistelet kuin SOLDIER joka väität kerran olleesi.
Et ole menettänyt otettasi.
Rufus Shinra? Ikävä kohtalo sinulla.
- Räjähdyksen aikaan... - Mitä haluat?
- ...pääsin ulos... - Ketkä kävivät kimppuuni?
- ...ennen romahdusta... - Minä lähden.
Tarvitsemme apuasi.
- Ei kiinnosta. - Tiedän, että Shinra -
on planeetalle paljon velkaa.
On sanomattakin selvää, että firmani ja minä -
olemme vastuussa planeetan nykyisestä tilasta.
Velvollisuutemme on oikaista asiat.
- Olen yhä täällä! - Otimme ensimmäisen askeleen -
tekemällä tutkimusta Sephirothin jälkeen.
- Pohjoisessa luolassa! - Mitä luulet löytyneen?
Ei yhtään mitään. Voit rentoutua.
Kaikki ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Meidät keskeytettiin. Se sama kolmikko.
- Kadajin jengi. - Kadaj?
Hän ei ilmeisesti halua meidän tekevän työtämme.
- Mitähän he aikovat? - Miten tämä liittyy minuun?
Olet kamumme, vai mitä?
Kadajin joukkio on nuori ja väkivaltainen. Vaarallinen.
Siksi päätimme palkata henkivartijan.
- Olen pelkkä lähetti. - Olet ainoamme.
Olet entinen SOLDIER.
Päässäni.
Entä tämä puhe "Äidistä"?
Sanoiko Kadaj jotakin sinulle? Ei yllätä.
Moni lapsi kaipaa äitiään. Sellainen tämä maailma on.
Kuulin, että luonasi asuu orpoja.
Mieti. Etkö halua heidän hymyilevän jälleen?
Haluamme vain rakentaa maailmamme uudelleen.
- Mutta minä... - Ihan tosi.
Yhdessä voimme rakentaa Shinran uudelleen!
- Ei kiinnosta. - Reno!
- Asuuko Cloud täällä? - Taitaa asua.
Mikä tämä on?
Aivan kuten Denzelillä. Onko Cloud sairas?
- Miksei hän sanonut mitään? - Lähtikö hän koska oli sairas?
Hän haluaa taistella yksin.
- Taistella? - Ei.
- En usko sitä. - Tifa?
Mennään kotiin.
Emme voi! Cloud ei ole vielä tullut!
Tiedän sen.
Minäkin kaipaan häntä.
- Entä jos hän palaa? - Pääsemme kaikki kotiin!
Mutta ensin hänelle saarnataan.
Vihaan valehtelijoita.
Pyydän anteeksi. Tällä kertaa puhun totta.
Etsimäsi esine putosi helikopterista kun pakenimme.
Olimme varomattomia.
Niinkö?
Vannon sen.
Vanno näiden kautta.
- Miksi teit tämän? - Tarvitsemme Äidin voiman.
Jälleentapaaminen on tulossa ja tarvitsemme häntä.
Jälleentapaaminen?
Äidin solut jakavat veljet ja siskot kokoontuvat.
Yhdessä me kostamme planeetalle.
Lähetimme jo kutsut, -
mutta joku piilotti kunniavieraan.
Kutsut?
Stigman. Mutta tiedät kaiken siitä.
Äidin perintö elää Elonpurossa ja aiheuttaa sen.
Hän auttaa meitä mutta emme tiedä missä hän on.
Olemme vain Äidin perinnön jäänteitä.
Emme voi olla kokonaisia ennen kuin saamme Äidin solut.
Geostigma ja perintö eivät riitä.
Ei todelliseen jälleentapaamiseen.
Mitä tarkoitat?
Olet varmasti huomannut.
Sanoin eläväni molempien edestä.
Se oli helppo luvata.
Haluatko olla SOLDIER? Koeta jaksaa!
Pärjäätkö?
Mitä aiot tehdä kun pääsemme Midgariin?
Olemme ystäviä, eikö?
Cloud, juokse!
Haluatteko leikkiä?
Tuo taitaa olla kieltävä vastaus.
Missä Äiti on?
Inhottavaa.
- Missä Äiti on? - Täällä ei ole ketään!
Leikkikää kanssani.
Tästä tulee hauskaa.
Tifa!
Äiti ei ole täällä.
Minä en itke!
Minä osaan! Tuon tytön.
Missä olimmekaan?
Cloud...
Juokse!
Onko sinullakin stigma?
Tule. He parantavat meidät.
Tifa?
- Olet myöhässä. - Kuka tämän teki?
Hän ei esittäytynyt.
Marlene!
Saamari!
Olet melko raskas.
Eikö luonanne asunut lapsia?
Täällä ei ole ketään.
Etkö sinä välitä?
Minä vain...
Olet sinä melkoinen.
Katsohan mitä veli piilotteli.
Elonpurossa taottua voimaa.
Tämä materia antaa ne voimat meille.
Reno ja Rude ovat etsimässä.
Sinulla on geostigma, vai mitä?
Aiotko vain luovuttaa ja kuolla?
- Eli aiot. - Parannuskeinoa ei ole.
Se ei estä Denzeliä.
Älä pakene. Taistellaan yhdessä.
Voimme auttaa toisiamme. Tiedän sen.
Se taitaa toimia vain oikeissa perheissä.
Tifa, -
en pysty auttamaan ketään.
En perhettäni, en ystäviäni.
En ketään.
Hölynpölyä.
Hän taitaa haluta sinun jatkavan.
- Löysittekö heidät? - Vain todistajan.
Kadajin jengi vei lapset.
- Missä he ovat? - Tukikohdassaan.
Unohdetussa Kaupungissa.
Äiti antoi minulle erityisen lahjan: -
voiman taistella -
ihmiskuntaa kiduttavaa planeettaa vastaan.
Hän antoi tämän lahjan kaikille lapsilleen.
Aivan.
Te ja minä olemme sisaruksia.
Meidät valittiin kun saimme Äidin perinnön Elonpurosta.
Mutta planeetta ei hyväksy sitä.
Se yrittää pidätellä meitä.
Siksi se raatelee meitä tuskalla ja tuottaa epäilyksiä!
Minä parannan teidät.
Menemme Äidin luokse yhdessä!
Liitymme yhteen perheenä ja kostamme planeetalle!
Tehkää kuten minä.
Denzel.
Sinä tulit.
Vaikka olet murtumaisillasi.
Se on hyvä merkki.
Miksi tulit?
Haluan kai saada anteeksi.
Enemmän kuin mitään.
Keneltä?
- Mukava, että pääsit. - Tulin lasten takia.
Näettekö tämän miehen? Hän on isoveljemme.
Mutta voi, -
onnellisessa laumassamme -
hän on sellainen musta lammas.
Cloud!
Olin oikeassa. Minusta ei ole apua.
Vincent. Mitä tiedät tästä?
Käyn täällä usein.
Olen nähnyt mitä Kadajin joukkio tekee.
Stigma.
Se on oire oudosta materiasta kehossa.
Keho yrittää taistella ja kompensoi liikaa.
Kehoissamme on virta, kuten Elonpuro.
Se taistelee tunkeilijoita vastaan.
Tunkeilijoita?
Sephiroth-geeniä. Jenovan perintöä.
Kutsu sitä miksi haluat.
- Tiedät paljon. - Tseng ja Elena.
Heidät tuotiin tänne puolikuolleina.
Heitä oli varmasti kidutettu pahoin.
Tein mitä saatoin pelastaakseni heidät, -
mutta tulos jää nähtäväksi. - Kidutettu?
He ansaitsivat sen. He löysivät Jenovan pään.
Eli tämä Kadajin etsimä "Äiti"...
Taivaan synkkä lähettiläs. Kauhistus Jenova.
Halutessaan he voisivat tehdä toisen Sephirothin.
Kadaj... Mikä hän on?
En halua tietää.
- Marlene! - Cloud! Denzel ja Tifa!
- Tifa on kunnossa. - Haluan jutella hänelle!
Saanko? Eikö sinulla ole puhelinta?
Vincent, vietkö Marlenen Tifan luokse?
Menen hakemaan vastauksia Shinralta.
- En voi tehdä sitä. - Mutta...
Anna olla! Mikset koskaan kiinnitä huomiota meihin?
Marlene, anna minulle aikaa. Edessämme on taistelu, -
mutta pitää tehdä muutakin kuin taistella. Ymmärrätkö?
- En ymmärrä! - Onko kyse varmasti taistelusta?
- Missä he ovat? - Tukikohdassaan.
Unohdetussa Kaupungissa.
Menkää.
- Haluan puhua Rufusille. - Älä pakene enää!
Vaikka löytäisit lapset, et ehkä voi auttaa heitä.
Voit tapahtua jotakin peruuttamatonta.
Se pelottaa sinua, vai mitä? Ajattele tätä hetkeä.
Onko elämäsi muka ollut kovaa?
Jos et halua olla yksin, päästä ihmiset lähellesi.
Et ehkä vastaa puhelimeen, mutta et myöskään hävitä sitä.
Mene itse. Pidä hyvänäsi.
Kumman valitset? Muiston vai meidät?
Annoin sinun kuolla.
Hölynpölyä.
Etkö sinä osaa antaa anteeksi?
Annetaanko syntejä koskaan anteeksi?
- En ole koskaan kokeillut. - Eli?
Et ole kokeillut?
Mennään, Marlene.
Minä aion kokeilla. Kerron sitten miten käy.
Reeve täällä. Miten töissä sujuu?
Näin lentolehtisesi. Mistä sinulla riittää töitä?
Sinä et muutu koskaan.
Aioin auttaa sinua, mutta taidan soittaa toiste.
- Kuulemiin. - Yllätys! Yuffie täällä.
Kaikki Wutain lapset ovat kateissa.
Oletko kuullut mitään? Soita ja kerro tietosi.
En syytä sinua.
Tulit vuokseni. Vain sillä on väliä.
- Kuunteletteko te? - Miksi teette tämän?
Denzel?
Mitähän me aiomme?
Tiedämme Äidin olevan täällä.
Niinkö?
Tämä monumentti?
- Shinra teki sen. - Olet liian älykäs.
- Mutta olet väärässä. - Emme tiedä missä hän on.
Lähettivätkö he kätyrit?
Minulla on kysyttävää.
Minulla on vastaus.
Sanoit tarvitsevasi Jenovan soluja ollaksesi kokonainen.
Mitä se tarkoittaa?
Häntä. Hän tulee takaisin.
Sephiroth.
- Painajainen. - Niin sanotaan.
- Tarkoitat... - En tuntenut Sephirothia.
Mutta aistin hänet.
Minua pelottaa.
Entä jos Äiti rakastaa häntä enemmän kuin...?
Voi pientä jäännettä.
Ei väliä. Koette kaikki saman kohtalon!
Äiti tuli tälle planeetalle pitkän matkan päätteeksi.
Hävittääkseen kaltaisesi hölmöt kosmoksesta.
Tiedämme sen molemmat.
Mikään ei ole muuttunut Äidin tulon jälkeen.
Minun pitää muuttaa se tehdäkseni hänestä iloisen.
Tekisin mitä vain jos hän haluaisi.
Painajainen on palannut.
Kun sinä elät, painajaiset jatkuvat.
Elonpuro virtaa planeettamme lävitse -
edestakaisin elämän ja kuoleman rajojen yli.
Jos se sykli on totuus elämästä, -
historia toistaa itseään väistämättä.
Joten tuo Jenovasi ja Sephirothisi.
Sillä ei ole väliä. Teemme kuten elämä määrää -
ja estämme sinua joka ainoa kerta.
Onko se tekosyy Äidin jahtaamiselle?
Et tunnu olevan pahoillasi.
Pahoillani?
Minulla ei ole koskaan ollut näin hauskaa.
Hyvä. Lopetetaan tämä nyt.
Denzel, meidän pitää lähteä!
Voi ei.
- Tuleeko se perässä? - Minä en tarkista.
- Joko on hauskaa? - Hauskempaa kuin koskaan!
Ettekö voi lopettaa tältä päivältä?
Kun annatte Äidin, kaikki loppuu siihen.
Nilkit. Mihin te Jenovan päätä tarvitsette?
Unohtakaa jälleentapaaminen ja tulkaa järkiinne!
Haluamme vain olla Äidin kanssa!
Äiti saa tietää. Tultuaan hän kertoo mitä tehdä.
Missä hän on?
Äiti muka. Se on pelkkä pää!
- Älä puhu Äidistä noin. - Senkin ilkimys!
- Pyydämme anteeksi. - Äitinne on kiva...
Mitä minä oikein puhun?
Tifa?
Perhanan otus!
- Vahdi sinä Äitiä. - Barret!
Marlenen on paras olla turvassa.
Meidän pitää päästää irti!
- Kuka on koskenut materiaani? - Roistot tietenkin.
Kuka tuo oli?
Uusin mallini Shera on kaunotar. Kiertokäynti myöhemmin!
Mistä voin ostaa puhelimen?
- Kuka hän on? - He ovat ystäviämme.
Marlene on turvassa. Vein hänet kotiin.
Olo on kevyempi.
Saatoin laihtua sen hölynpölyn myötä.
Menen katsomaan Marlenea. Odotamme teitä.
Nähdäänkö siellä?
Mitä kuuluu?
Eikö ole hauskaa? Mitä teemme seuraavaksi?
- Äiti? - Hyvä poika olisi tiennyt.
Lennä!
Ei luovuteta!
Oletko valmis?
Äiti!
Ei!
Hei, kumppani.
Löytyykö tästä tehoa?
Shinran teknologiaa parhaimmillaan.
Sinä siis teit tämän.
Ainakin se välähtää, jos ei muuta.
Tulet pitämään siitä.
Tämä työpäivä loppuu aikaisin.
Äiti!
Äiti...
Äiti!
Lähdetään, Cloud.
Olen viimein Äidin kanssa.
Mitä nyt tapahtuu?
Äiti kertoo minulle.
Jäänne ei siis tiedä.
Entä sitten jos olen nukke?
Niin olit sinäkin kerran!
Cloud, toin sinulle materiaa!
- Varovasti! - Cid! Laskeudu.
Hiljaa! Hypätkää jos haluatte pois!
Hän pystyy tähän yksin.
Kadaj on jäänne Sephirothista.
Eräänlainen toukkamuoto.
Toukka? Onko hän jokin hyönteinen?
Suu tukkoon, tyttö.
Tuleeko tuosta nilkistä Sephiroth?
Tietääkö Cloud sen?
- Luulisi. - Olet siis oikeassa.
- Tämä on hänen taistelunsa. - En tajua!
- Tämä on miesten puhetta. - Seksisti!
Suu tukkoon nyt!
- Minäkään en tajua. - Kaksi vuotta sitten.
Muistatteko kuinka vahvoja olimme?
Siitä on vain kaksi vuotta mutta se tunne on kadonnut.
Uskon tosin Cloudin löytäneen sen uudelleen.
- Annan hänelle 10 minuuttia. - Cloud se osaa ärsyttää.
Cloud on Cloud.
Jälleentapaamiseni. Haluat varmasti katsoa.
Mukava nähdä, Cloud.
Onko geostigmasi poissa?
- Sääli. - Mitä haluat, Sephiroth?
Geostigman uhrien viimeiset ajatukset.
Ne liittyvät Elonpuroon ja kiertävät planeettaa -
ja tukehduttavat sen.
Minä haluan -
seilata tällä planeetalla kosmoksen pimeydessä -
aivan kuten äitini kauan sitten.
Jonakin päivänä löydämme uuden planeetan -
ja luomme sen kamaralla hienon tulevaisuuden.
- Entä tämä planeetta? - Se riippuu sinusta.
Onko se hän?
- Mistä löysit tämän voiman? - En kerro.
Keksin sinulle hienon lahjan.
Annanko sinulle epätoivoa?
Polvistu. Anele anteeksiantoa.
Mitä arvostat eniten?
Anna minulle nautinto viedä se sinulta.
Säälin sinua. Et ymmärrä laisinkaan.
Arvostan kaikkea!
Pysy muistoissani, jonne kuulut.
Minusta ei tule muistoa.
Veli...
Kadaj?
Sinun ei tarvitse enää pitää kiinni.
Äiti, sinäkö...?
Kaikki odottavat, jos olet valmis.
- Me voitimme! - Mitä minä sanoin?
- Siihen täytyy vain keskittyä. - Pitäkää housuistanne kiinni!
Jotenkin tiesin sinun olevan kanssamme.
Kiitos.
Menemme yhdessä...
Yhdessä voimme leikkiä...
Cloud!
Hän sanoi tulevansa takaisin.
Äiti?
Miksi kaikki sanovat minua äidiksi?
He taitavat pitää sinusta.
Tämä on liian suuri adoptoitavaksi.
Hankala juttu, ystävä. Sinulle ei ole paikkaa täällä.
Hän sanoi sen. "Odottakaa Cloudia täällä."
Tervetuloa takaisin.
Olen palannut.
Osalla lapsista on yhä stigma.
Parannetaan sinut.
Tule tänne.
Kaikki on hyvin.
- Viimeinen on mätämuna! - Se toimi!
Kaikki on nyt hyvin.
En ole yksin. En enää.